Here’s my translation:
– What can I say? The knee still aches, but it behaves much better now than it did early in the season. So overall I’m estimating my condition as great, you can say that I’m in great shape. As for the change of my role on the team, you better ask the coach about this decision, because it was him who made it. I am trying to adapt to the new role.
– Did Blatt tell you the news in person?
– We had the talk, it lasted 30 seconds or so. What exactly David said is between me and him.
– Probably Blatt is looking for options that would benefit the team.
– He thinks so, yes
– Did in influence your relationship in some way?
– We are all good. It was a work decision. He is the coach and he bears responsibility for team results. So it is on him to decide what to do and how. I have to execute. It’s simple.
– Do you see anything positive in this situation? For example, entering the game from the bench, you started to get regular playing time in fourth quarters.
– I don’t see anything positive. Other that I got even more motivation to work further.
– A year ago you got traded in January, so you remember it perfectly how bothersome it can be to relocate during the season. Do the rumors about other teams calling about you distract you from your current tasks on the Cavs?
– I have a job which I must do no matter what people around are saying, so I do my best to abstract myself from this information.
– Do you set a return to the starting lineup as a goal for yourself?
– You know it perfectly that I don’t like to talk about goals. Believe me, I have goals, but I set them for myself, not for the outside world. I really don’t like to get into situations where I said something and then didn’t do it. So I’ll better stay silent and quietly keep on doing my work.
Newest member of the Brooklyn Nets Sergey Karasev commented on his trade via his official group at VK social network.
Here is my quick translation:
Hi to all the subscribers of my group.
As you already know, there are changes going on in my career – I am moving to Brooklyn. My agent Andy Miller called this morning and told me that Cavaliers were going to trade me to the Nets.
I took this news calmly, because players getting traded in the NBA is a regular thing. Before the morning practice, Matthew Delavedova came by, we talked and wished each other luck. Club managers came to see me too. But this is not the last time that we see each other – I am going to see the guys from the Cavs again.
It’s a little disappointing that I don’t get to play in Summer League, because tomorrow I’m already leaving for New York for medical tests.
Am I glad or not – time will tell. I am sure that Brooklyn is a good destination, because, as I said before, the most important thing for me is getting playing time. I want to play and be valuable for the team.
The Nets’ roster is full of experienced players who I can learn a lot from. And, of course, it’s really great to be joining Andrei Kirilenko.
I would like to say a big thank you to the Cavaliers fans, all my teammates, team and club management for their support and help during my rookie season in the NBA.
It sounds like Karasev isn’t overwhelmed with excitement, and one can guess why. After being a go-to guy on his team in Europe, he had to spend a season sitting on the bench or in the D-League. He wants to play, and with the Nets’ stacked roster it’s not likely to happen at least for another year.
Still, he didn’t play much for a reason.
Nothing is ever given in the NBA. Got to be patient, work to improve and earn those minutes.
Karasev’s group on VK also reached out to Andrei Kirilenko for a comment on the trade:
— I am sure that this is a great move both for Sergey and for the Nets. Sergey is a young and talented player, a valuable asset for the future of our team. Personally, I am glad that a Russian player joined the team – me and Sergey have a really good relationship. There are many Russians in New York, Brooklyn Nets have a Russian owner, so I thing Sergey will be able to adjust and feel himself at home in Brooklyn.
— You have great experience of playing in the NBA, our younger players look up to you. Will you patronize Sergey in Brooklyn, provide him advice, help him off the court?
— I’ve known Sergey since he was a kid, I played on a team with his father. Of course I will always help Sergey. Idon’tliketheword“patronize”. I played on the Timberwolves with Alexey Shved and always tried to help him, give some advice, but never patronized him. Sergey and Alexey are grown up guys, they know it perfectly themselves what they need to do. There is no way I will interfere in Sergey’s life and I’m even less likely to play basketball for him.
— What do you think about Sergey’s future with this team?
— We have a rather older team, and I think it will be a good experience for Sergey to see the guys from our team in action, to inherit all the good things from them. In a year or two, many of the players will be leaving, and then Sergey will have his chance to take his spot.
The Brooklyn Nets have won on the road against the Lakers – 108-102 last night. It was Andrei Kirilenko’s 25th game with his new team and the first one he started. Right after the game Kirilenko talked with Pavel Osipov of Sport-Express.
Here’s my quick translation:
When did you learn that you would be put into the starting five against the Lakers?
During the team meeting in the morning.
What was your reaction?
(Laughs) Didn’t I ever start?
On the Brooklyn Nets, never.
Today there were reasons for this. First, Shaun Livingston got a minor injury. Second, we missed Kevin Garnett who doesn’t play in second games of back-to-backs.
You, on the other hand, have played too much in these last two games, setting season highs. First, 32 minutes against Golden State, then, less than a day later – almost 35 and a half against the Lakers. Isn’t it hard?
No. I felt myself even better during the second game, felt being at 100 percent – just the way I should. This is why I was running and jumping around. Didn’t make all my shots though (laughs). In previous games, it was like playing half the norm.
Another season-high – 10 rebounds, and so a double-double.
This season I completely stopped paying attention to my stats. It doesn’t make any sense when you play much less than you used to. But on the other hand, it’s a new club and there are new goals. This is why stats don’t mean anything for me.
And still, four steals (third personal best of the tournament) – does it mean that Kirilenko is back in his top shape? Do you agree?
(Laughs). But I had three of those right in the beginning of the game, it the first quarter.
But the last one happened in the decisive moment, when you led by eight with a minute to go. It looked like that was a key moment.
It’s possible. Though right after that I lost the ball – thew a pass to Joe Johnson across the defense for some reason, even though I know one should never do it.
You made just two of your six free-throw attempts, it was the only down point of this game. Why didn’t they go in?
I don’t know. And I don’t understand why.
Last question. Right now Brooklyn is on its longest road trip that spans seven games. How hard is it to play so many games on the road in a row?
It’s not easy. And it’s very good that we won two of our last three games. Especially since we are facing Portland and Denver next – these teams play very well at home.
Shocked just like everybody else by Kirilenko’s decision to pick the Brooklyn Nets and terms of the deal, I couldn’t wait for comments from the player himself. After the deal was officially announced, Kirilenko eagerly talked with Pavel Osipov of Sport-Express.
Here is my translation:
A couple weeks ago, after you didn’t pick up your contract option with Minnesota to stay there for another season, you said that you wanted to sign a multi-year deal with one of the clubs. But your contract with Brooklyn is the same, “1 + 1”. Why?
I had a lot of thoughts about the contract length. I talked to my wife and my kids. And I came to a conclusion that I didn’t know what I was chasing. Because, I got a unique chance to play for a team that is a real title contender. To step on the court with stars like Pierce and Garnett – one can only dream about it! This is a chance to join a crusade. This is the first time in my 12 seasons in the NBA that I will be playing for a team which is now one of the main title contenders.
And still, you walked away from 10 millions for one season in Minnesota and agreed to just 3 millions for the same amount of time in Brooklyn!
The financial part of the question really was important. We have discussed it too, for a long time. And we came to a conclusion that you can’t make all the money in the world. And in the NBA, if you want to achieve a serious goal, sometimes you have to sacrifice something.
Just one day ago it was in the news that San Antonio wanted to acquire you. That is a 2013 NBA finalist, by the way. And there was a different sum of money mentioned there – 8 millions per season. Why didn’t it suit you?
I am grateful for all the teams that were interested in signing me. There were plenty of them – believe me, I had options to choose from.
Did you consider staying in Minnesota?
A year ago I was planning a completely different scenario. I thought I would stay in Minnesota for the rest of my career. But these are the NBA realities: things often don’t go the way you expect them to. The previous general manager has left the team, and the situation turned 180 degrees. I don’t blame anyone that it happened. It’s just that other general manager decided to place his bet on other players. All that said, I stick to my opinion that Rick Adelman is one of the best coaches in the league. And the chemistry within the team was amazing. But it just happened that the team went for a younger roster. So all that I can do now is root for Minnesota, just like I do for another team that I played for, Utah. I have left a part of my soul and my heart in those teams.
And still, why Brooklyn?
Of course it was an option for quite some time – from the moment Mikhail Prokhorov became the owner. What really influenced my decision now was the trade with Boston. It’s obvious that it has been done in order to make a serious run at winning an NBA title.
Can you call it the deciding factor?
Yes. In addition to that, I am joining a strong team like that not as a veteran who is only able to play for five minutes, but as a player who is capable of helping the team. There’s a competitive fire, the motivation. It is really hard to constantly find a motivation when you are playing for a team that doesn’t make the playoffs. I know that it’s not going to be easy in Brooklyn. But at the same time, it is really interesting to see what this project will become. To see how several players of this caliber will manage to fit together.
How important it is that Prokhorov is the Nets’ owner?
Of course it is one of the main pluses for me. I know him for a long time, going back to the period when I was playing for CSKA before I first moved to the NBA. You can’t say that we are friends. But we have a good relationship and we support each other. It is great that our guy, a Russian, is so interested in basketball. When he became the Nets’ owner it created a platform – thanks to that, NBA scouts are paying closer attention to Russian players now.
A move to Brooklyn for you is also a reunion with Deron Williams who you played with in Utah for a few seasons.
I talked to him on Thursday and he was persuading me to join the Nets. Williams is one of the best point guards in the NBA, and now he has to organize a team which is stacked at every position. This is no joke when a single team has seven or eight players who know how to play quality basketball.
Another former teammate of yours could have joined Brooklyn – Kyle Korver. But as it became known today, he decided to stay in Atlanta.
It’s a pity, of course. That would have been great! I love Kyle and respect him – as a good teammate, as a player. I still have fond memories of those times in Utah – Memo, Boozer, Deron, Korver, Millsap. Nostalgic! By the way, family question has also influenced my decision: it is great for my kids to reunite with Deron’s kids – they used to be friends. All in all, there is a set of small but warm and good moments that influenced the decision. I think I want to live in New York for a bit. During all my time in the NBA my family has never lived in a big American city. And it is also interesting for me to try and play in one.
Is it interesting to play for Jason Kidd, a coach who was a player himself just a couple months ago?
I have already talked to him. I congratulated him on his appointment. But I called him ‘coach’ and he replied, ‘I still can’t get used to it’. I think it is even a bigger challenge for him than for any of the players. But he is lucky to have a roster like this – he will have to coach players that almost don’t require to be coached! Just look, the current roster has more than 100 years of NBA experience combined! Many players have a career longer than 10 seasons. It will be very easy to explain something to players like that.
Still, doesn’t it bother you that the team is led by a rookie coach?
It is hard for me to evaluate Kidd – I didn’t have a single practice with his team. I only know him as a fantastic point guard. Probably one of the five best in NBA history. It also adds confidence that former point guards do great. Doc Rivers became an NBA champion with Boston, Avery Johnson made NBA Finals with Dallas and Golden State improved rapidly when Mark Jackson arrived.
How well do you know Kidd?
We have known each other for a long time, but we never really communicated on a personal level. Just said ‘hi’ and ‘bye’. We have been meeting since my early NBA seasons when he was a Nets player himself. I remember the way he played for each of his teams, probably other than Phoenix where he started his career.
Doesn’t a company so full of stars scare you?
You can’t scare me with that – I have met each of them on the court many times. Take Garnett, we know each other well for a very long time. By the way, he is the guy who taught me how to play dice – American rules, everything. It happened a long time ago, back in 2006. We were getting ready for the season together in Las Vegas, and on one of the days Kevin, along with Chauncey Billups, has taught me all the nuances.
At the same time you should understand that on a team which is so full of star players, where Paul Pierce is playing at your position, you will almost certainly have to come off the bench.
Well this can’t possibly scare me, that’s for sure! This is my philosophy: it is absolutely not important where you start the game – on the court or on the bench. It is much more important to be as effective as possible during the game. We have touched upon this topic with Kidd. He said I shouldn’t be worried – in any case, I will be playing. Brooklyn has become a veteran team, and extended rotation during games is inevitable. So there should be no problem regarding playing time. Though I don’t try to get inside a coach’s mind. Having played in the NBA for so many seasons, I know it perfectly how to keep myself in shape. And sometimes you can be more useful coming off the bench. Personally, I am confident that I will get enough playing time. And why even bring me on the team if it isn’t so?
I have a feeling that Brooklyn will be very similar to last year’s New York – which also had a lot of veterans who played great during the regular season but didn’t have much success in the playoffs.
I don’t agree. I think it makes more sense to make a comparison with the Lakers. But Brooklyn has a much more balanced roster. Los Angeles didn’t have a deep bench like this – basically it was just four superstars. In the end, all Lakers managed to do is reach the playoffs.
From the moment your agreement with Brooklyn became known, it fueled gossip. First, the fans on the internet commented that Kirilenko had agreed to take a pay cut because Prokhorov would make up for it in Russia. And then a few NBA general managers voiced their unhappiness and asked the league’s office to start an investigation regarding possible under-the-table deal between Russian player and owner. What would you say about these accusations?
Just one thing: it is laughable. It is strictly forbidden by the NBA rules, and the league’s office keeps the situation under great control. It is silly not just to talk about it – even to think of it. Masha and I have argued what is better: to go after more money or play where you want and to try and reach a serious goal. In my career, I have made a decent sum of money. Indecent even. (Laughs). And to not use a chance that the Nets provide would not be right. The times when I could have a desire to make as much as possible have passed. By the way, our family debates were quire serious. But after weighing on everything it became clear: the sum of the factors made Brooklyn a clear winner.
Kirilenko often said that he doesn’t just make decisions alone, and his wife Masha is always involved in a major way – which provoked criticizm, fair or unfair, from Russian fans whenever AK-47 missed an international tournament. So it is easy to see that, after pay cut became inevitable, Kirilenko had to sell Masha on the place where the family could move, and the Nets could offer the most.
Kirilenko himself considered the Brooklyn option from the very beginning, when there was still chance of getting big money offers and it was a long shot.
Follow me on twitter for Kirilenko updates.
Timofey Mozgov has blogged at Sports.ru after the regular season finale where he got to play after the long wait.
Here’s my quick translation of his post in its entirety – up to the last smiley.
Hi! I’ve got something for you that can serve as a small reason for joy. Today – a new blog post and yesterday with an actual play during the game between Denver and Suns. Now I have a second double-double of my career overseas – 10 + 10 in 20 minutes. And it feels good, of course, I will not lie to you))
But I’ll tell you this right away: this is just stats, and I am not going to jump with happiness. I think it’s clear. This is just one game (and not the most important for us) and in fact it was just my second real chance this season. I’ve said it many times that I know what I’m capable of and I’m hungry for the game action. And, as you should agree, double-doubles are so frequent in this league.
So that was another reason why I didn’t even want to blog today. Didn’t want it to look like Tima, who used to be silent, got happy now and when the slightest opportunity presented itself, right after taking the shower, ran to grab his tablet and started to boast about it:)) Well I didn’t do anything outstanding today! And it’s unlikely to change the overall situation too…
So I wanted to wait a little bit – when the first round ends, for example. Or to blog about the season in general. But my team insisted on it. Guys told me that I already had enough reasons to make my readers happy. And there will always be enough time in future to sum up the season. So if you are happy to be reading this, then you should thank the guys as well:)))
The morning before the game Javale didn’t feel very well – he was suffering from stomach pain. But in the end he played despite it. Kosta played too. Almost his regular minutes. So where did my almost two entire periods of playing time come from – only coach knows that.
As it normally happens, nobody told me anything beforehand. The coach just picked me up from the bench in the second quarter, and that’s it. There was no personal assignment either. All in all, I think I did alright in the end. Other than my field goal percentage which could be better, and that I injured my finger.
It’s the thumb, on my left hand. This means, not the shooting one. Luckily. There was some commotion and something happened there when I battled with Haddadi. I can’t even recall what exactly. Even more so because I didn’t feel any strong pain. Maybe it happened because of game emotions, but I kept on running around right until the siren.
It was only in the locker that I saw how swollen my finger was and felt a strong discomfort. Doctors did an X-ray. It turned out it was a fracture. Not exactly a complex and scary one. In this little special cast here I can keep on practicing and of course I am ready to play. During the breaks in gym work I’ll be taking medicine and going through procedures.
In general, I want to say, we had a really good season. It was steady, on the same good level throughout. We have polished our playing style as a team, many among us got the extra experience, somebody has found their place and role on the team, and here is the result. Which is even unique in some way. For example, a 23-game winning streak at home!
Right now we start to get ready for the playoffs. I’m sure it’s going to be interesting:))
And it’s going to be not less interesting during the offseason.
The media are writing about it, you are discussing it and I am asked to comment on the information that Denver can make a qualifying offer to me. What can I say about it? If they are writing it, then, maybe, it may really happen. Where there’s smoke there’s fire. Especially since it wouldn’t be like they are going out of their way if they did this. I think the reasons for this are clear.
So, if the offer comes, nobody (me and my agents for sure) will be surprised. But looking at the big picture, no matter if it happens or not, my future will be set after July 1. This is the date after which I will be able to receive offers from any club in the NBA. This is when we are going to see the full picture. During that period we are going to decide what we should do.
As always, here’s a bit of something unrelated to basketball.
I’m tired of the winter!:)) I don’t like it too much as it is. And here – just look at this: it’s April outside, and we still have this going on behind the window.
It’s great that the parents came for a visit for a couple weeks. Mom and dad got to see Lyokha who has grown up a bit, we went to the Colorado mountains, showed them the Red Rocks. So both they and we got recharged with positive energy.
Oh, and at last I got to see a hockey game in Colorado. I used to go to SKA games in Saint Petersburg, then in New York, and now here. If not for my dad, I don’t know how long it would take. And here it all coincided – the practice was in the morning, game in the evening and dad who really wanted to go there.
Our team lost. Maybe because Semyon was injured. Though they are clearly not the strongest team in the league right now. But anyway, my dad was really happy, and I liked a lot too.
That’s all for now! Let’s wait for the playoffs to tip off! See you again!:))
After the trade deadline has passed without any news, Timofey Mozgov was interviewed via phone by the Sport-Express journalist Alexey Bezyazychnyi.
Here goes my quick translation of the whole thing (minus the questions about the national team).
– Of course I badly want to play. From this perspective, a trade was supposed to happen. It would be good both for me and the club, because my contract expires in summer, which means I will be able to leave Denver without any compensation. I don’t know what was on our management’s mind when they decided not to trade me. But if it happened, it means that there were some major reasons for that. NBA is a serious business, where nothing is being done without a reason. I hope I will get an opportunity to show what I can do this season. Otherwise, why keep me on the team?
– It was reported that Miami and Minnesota have contacted the Nuggets about you. Did it really happen?
– Yes, my agent told me about it. And I would go to Miami or Minneapolis gladly. On one condition only – that they would let me play. That the Heat are the main title contender this season didn’t matter to me at all. I am not going to sit on the bench even for a champion’s ring. To me, playing time is more important right now than any team results.
– In terms of team results Denver is doing well: the team is among the playoff eight and is battling for the home court advantage.
– We are really playing well. And to some extent it’s a reason for optimism, because exactly during the playoffs last season George Karl has put me into the starting lineup, even though during the regular season he played me almost as little as he does now. What if history repeats itself? You can expect anything from Karl, as I have already learned multiple times. So I try not to get disappointed because of coaching decisions. If it depended on me, then it would be another thing. Then it would make sense to analyze what I am doing wrong. But in my case, there’s no such correlation. I have to just work and wait.
– How did you spend the All-Star Weekend, during which you could have been traded?
– I didn’t watch the broadcasts from Houston, not even the Rookie game where Lyosha Shved played. My wife has dreamt to visit Los Angeles for a long time, so we used these few days to fill this gap. We spent a great vacation, visited Beverley Hills, met the family of Yaroslav Korolev that lives in California. I should admit that I liked it in Los Angeles.
– Would you be glad if you learned that you don’t have to leave Los Angeles, because you have been traded from Denver to the Lakers?
– (Pauses to think about it). It’s hard to say. To sit on the bench behind the backs of Dwight Howard and Pau Gasol just because this is a great club and Los Angeles is a nice city – I don’t want it. If I was 35 years old, maybe I would think differently. But I am only 26, and I want to play.
– If Denver doesn’t provide this opportunity until the end of the season, will you stay in the NBA or move to Europe as a free agent in summer?
– You can’t rule out anything. But right now my priority is the NBA. According to my agent, there are two or three clubs in this league that are willing to sign me during offseason. We will consider everything and make a decision.
– What’s left is to just wish you to adjust to the demands of George Karl eventually.
– Thank you. I can’t wait myself for the moment he remembers that I’m there. Especially since the season looks promising for the Nuggets. Last season when we pushed the first-round series to seven games, it was perceived as sensation. Now, even if we make it to the Conference Finals, nobody will be surprised.
Too bad that Moz doesn’t get any minutes lately. It is hard for him, because he is a rare super-tall player who wasn’t just pushed into playing basketball, but actually loves to play. We’ll see what the free agency brings him an opportunity to get some playing time, well deserved on effort alone.
Follow me on Twitter to get Mozgov updates and more.
Here is my translation of the entire statement by Andrei Kirilenko regarding his retirement from the Russian national team. He presented it as a monologue via phone, talking to the Sport-Express journalist Pavel Osipov.
Recently I had a long talk with the president of Russian basketball federation Alexander Krasnenkov. I have stated my own position to him in detail and said that I consider retirement from the national team.
The reason is not fatigue. I have thought about it a lot and took advice from a great number of people, mostly relatives and close friends. Many of them don’t object that I continue to play, but… The intense NBA season makes one spend a lot of time away from the family. It takes up all your time for six and a half months at least. I want to be the best dad that I can and take great part in their lives. I want to see them growing up – not limiting myself to just telling them a tale before they go to bed, when I come back home at 10 or 11 and they are not sleeping, waiting for me.
I am not ready to spend my entire summer with the national team and not with my family. If there was a way to do both, I would definitely do it. Yes, we managed to find a compromise before. Sometimes my wife and kids joined me in training camp. But I can’t and shouldn’t drag them along with me. They have their own schedule which I need to adjust to.
I would hate to keep everyone waiting for a long time. It was important to make up my mind and let everyone know about my decision soon – the coaches, teammates and fans. You know that it would happen anyway, sooner or later. Especially now that time has come for the new leaders – Shved, Karasev and others. And the current veterans – Khryapa, Monia and Fridzon – aren’t done yet.
Krasnenkov asked me about one thing: not to give my final word. Originally I wanted to make my plans for the entire Olympic cycle, right up to Rio de Janeiro. But the president and I decided to make a decision only regarding the upcoming Eurobasket and to return to the talks about the national team after a year or two. Maybe then I will once again feel the need for emotions which I am saying no to right now?
As for now, I am doing what I think is necessary. Personally I feel that I gave the national team all I could. And it’s time to pass my power and my responsibility to others. I know that someone will agree with that and someone will criticize me. But, in my opinion, the time has come. Even though I can play at the highest level for another three or four years…
It was always a great pleasure to join the national team. But at the same time I understood that you can’t give a half-hearted effort. If you show up at the training camp, you should take pains just like everybody else. Those 12 years that I spent on the national team gave a lot to me as a person and as a basketball player. We won medals at big international tournaments and those wins will stay in memory forever.
I am grateful to the national team for everything, for all the positive and negative moments. To all the guys that I was lucky to play with. Starting with the veterans who accepted me, a 17-year old, and to the current youth to which I am a veteran myself. And definitely, thank you to all the fans, especially those who were with us in Madrid during the 2007 Eurobasket which we won and in London during the Olympics.
Believe me, this decision didn’t come easy, but for the comfort of my kids I have to sacrifice something. And even if I will never play another game for the national team, I am not saying farewell to it. In any case I will be taking part and helping in some way. But to give it all my free time to an extent that I used to, unfortunately, I can’t.
I say great job by the federation president – nobody really needed that decision, as Kirilenko will be a welcome addition to the team whenever he ever has the opportunity. Retiring officially would make it somehow harder for Kirilenko to come back if he wants to, even though Dirk Nowitzki did come out of retirement with Team Germany.
At the same time, it would be insane to demand something from a player who has already sacrificed 9 of his 12 offseasons.
So we’ll keep the teary moments until the official retirement, and let’s wish Kirilenko manages to add an NBA title to his huge collection, and spends quality time with his family.